1 00:00:57,100 --> 00:01:00,010 I got the summons for the two hunters, as you told me. 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,978 They were two miners from Stacks Gate. 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,777 Well? What has happened? 4 00:01:06,220 --> 00:01:09,178 -They were tried yesterday in Uthwaite Court. -And what happened to them? 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,291 -Nothing, at all. -I suppose you would give a statement. 6 00:01:17,980 --> 00:01:21,290 I was waiting for you... I saw how They set the traps the night before. 7 00:01:22,460 --> 00:01:26,931 I can't believe it Mellors, You told them how you caught them... huh? 8 00:01:30,260 --> 00:01:33,809 That is. More or less... The judge knew what I was referring to. 9 00:01:35,020 --> 00:01:38,569 Okay, we'll believe it. Go on. 10 00:01:40,460 --> 00:01:42,580 I said I had already taken them a couple of times before. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,135 And they swore no, which was a lie... 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,818 and the judge released them. -There were no witnesses? 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,618 -No. -Did he tell you that you were intelligent? 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,929 No, Sir Clifford. He told me that I should fulfill my duties with my master... 15 00:02:01,420 --> 00:02:03,330 like any man in any job. 16 00:02:04,420 --> 00:02:06,888 And surely the court I gave you three cheers. 17 00:02:08,460 --> 00:02:10,769 They could have done it, but they didn't do it. 18 00:02:11,380 --> 00:02:15,771 -Good morning. -Should I go, Sir Clifford? 19 00:02:18,180 --> 00:02:23,618 -You hit the nail on the head. -Good morning... Sir Clifford. 20 00:02:35,540 --> 00:02:38,338 -I told you to stay out! -He must have sneaked in... 21 00:02:38,580 --> 00:02:41,219 through the kitchen door... Poor Bramble! 22 00:02:42,460 --> 00:02:44,212 Always find the way to sneak in. 23 00:02:48,060 --> 00:02:51,939 -You seem to be sad. -Sad, you say? No, furious. 24 00:02:53,700 --> 00:02:57,454 -Why do you hate being a ranger? -But that's not why... 25 00:02:58,620 --> 00:03:01,817 Leave me alone! I am tired of the police station... 26 00:03:02,060 --> 00:03:05,689 police and places like that... and serve all kinds of idiots. 27 00:03:07,340 --> 00:03:12,539 So... I get furious! -Connie, are you there? 28 00:03:12,780 --> 00:03:14,975 Yes, honey. I'm going right now. 29 00:03:20,980 --> 00:03:23,335 And... how are the pheasants? 30 00:03:24,980 --> 00:03:27,435 They are perfectly fine, my lady. It's been days since they started 31 00:03:27,700 --> 00:03:29,770 to fend for themselves. 32 00:03:30,300 --> 00:03:39,129 -Well, I would love to see them, Mellors. -As you like, my lady. Come on. 33 00:03:46,620 --> 00:03:48,099 A letter has arrived for you. 34 00:04:00,060 --> 00:04:03,609 It's from Hilda. My father invited us to spend July and August in Mandalay. 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,892 -You and me? -No. To me and Hilda. 36 00:04:10,580 --> 00:04:14,095 -July and August? -It's what we agreed... 37 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 after Mrs. Bolton will settle with us. 38 00:04:17,940 --> 00:04:20,932 And your sister will look for a husband for you and her? 39 00:04:21,780 --> 00:04:24,772 -I haven't asked him. -So you won't allow him... 40 00:04:25,060 --> 00:04:27,893 that takes you away from me? - Of course not! Also... 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,490 Hilda wouldn't even try. -I'm afraid that's not true. 42 00:04:32,020 --> 00:04:35,569 She hates me. -Clifford. If you want... 43 00:04:35,780 --> 00:04:39,011 let me stay, I will stay, I promise you. 44 00:04:39,300 --> 00:04:43,771 I don't care whether I go or not, seriously. -No! I want you to go, Connie. 45 00:04:44,300 --> 00:04:47,656 I simply wish you would come back; that's all. 46 00:04:49,380 --> 00:04:50,779 It's okay. 47 00:05:11,340 --> 00:05:13,900 -When are you leaving? -At the beginning of July. 48 00:05:15,620 --> 00:05:19,169 -Next week? -Yes. You don't care, do you? 49 00:05:19,500 --> 00:05:23,095 -Would I change anything if I cared? -I can't go... 50 00:05:23,300 --> 00:05:26,895 If I'm going to stop liking you. -Do what you want... 51 00:05:27,740 --> 00:05:31,130 You just have to say: ''Mellors, I'll be away for a few weeks. 52 00:05:31,500 --> 00:05:35,812 I hope to see you when I return'' -Of course I hope to see you again. 53 00:05:36,980 --> 00:05:40,529 -Maybe you can't. -Are you telling me that maybe... 54 00:05:40,740 --> 00:05:45,768 Aren't you here when I get back? And why is that? Where would you go? 55 00:05:47,020 --> 00:05:50,808 -To Canada. -To Canada! And why Canada? 56 00:05:52,340 --> 00:05:57,095 -I have a brother there. -But you are fine here. 57 00:05:57,540 --> 00:06:00,500 Yes, very good. I am a ranger who earns thirty-five shillings... 58 00:06:00,700 --> 00:06:03,931 a week. I am Sir's servant Clifford and Lady Chatterley. 59 00:06:04,820 --> 00:06:09,610 What do you call that? -You are... my lover. 60 00:06:11,260 --> 00:06:14,172 Lover! �He who fucks to the lady! 61 00:06:16,580 --> 00:06:19,538 And if you are, what? Are you ashamed of being one? 62 00:06:20,060 --> 00:06:24,690 -No! -What does it matter if you...? 63 00:06:26,700 --> 00:06:31,137 -Come on, say it. What does it matter if I...? - Yes, you fuck me... 64 00:06:31,420 --> 00:06:34,332 as you call it, and I I wish you do it! 65 00:06:35,420 --> 00:06:38,651 Yes, you're right... That's what It's called being a lady. 66 00:06:40,180 --> 00:06:43,695 It doesn't even make you laugh. -Then why are you angry? 67 00:06:51,980 --> 00:06:55,097 Let's go inside for a while... Maybe I'll tell you. 68 00:07:01,060 --> 00:07:03,654 What kind of man am I, subject to the will... 69 00:07:03,860 --> 00:07:06,454 of a paralytic and going to bed with his wife? 70 00:07:07,300 --> 00:07:10,100 If I had been before the judge, I would have said that I am no more... 71 00:07:10,300 --> 00:07:12,734 than a thief and a scoundrel. I can't mix... 72 00:07:12,940 --> 00:07:15,090 with your class. It's not that I want it either. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,816 And you can't mix with those of mine. 74 00:07:18,260 --> 00:07:19,940 I wouldn't want that either for nothing in the world. 75 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 "But why can't we?" stay as we are? 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,260 You appear when you please, and you disappear when you please. 77 00:07:24,460 --> 00:07:26,940 You don't count on me at all... I can't go through these woods... 78 00:07:27,140 --> 00:07:30,689 receiving orders from Sir Clifford and spending my life waiting for you. 79 00:07:31,220 --> 00:07:37,898 -You were fine before you met me. -Maybe, I was already thinking about Canada. 80 00:07:39,300 --> 00:07:41,894 And now that you have me, Do you still want to go? 81 00:07:43,220 --> 00:07:50,217 -Yes... more than before. -Well, then... I think you will have... 82 00:07:50,620 --> 00:07:53,737 You have to forget about that idea. I'm going to be the same as before. 83 00:07:54,220 --> 00:07:56,420 Before spring. I am grateful to you for everything... 84 00:07:56,620 --> 00:07:59,817 what you have done for me. You've been good to me. 85 00:08:02,140 --> 00:08:03,959 Don't say that I have behaved good to you! 86 00:08:04,580 --> 00:08:06,332 You have given me more to me than I to you! 87 00:08:06,540 --> 00:08:09,179 No, what happens is that you hate me I won't bother you anymore. 88 00:08:09,380 --> 00:08:14,852 Wait a minute... Don't leave forever. Not yet. 89 00:08:19,260 --> 00:08:22,138 Say that you will continue to be mine in the forest. 90 00:08:23,060 --> 00:08:27,451 -What do you want me to say? -Say... ''I will always be yours in the forest''. 91 00:08:29,140 --> 00:08:31,574 It will always be yours in the forest. 92 00:08:38,740 --> 00:08:41,174 Let's seal it with a symbol. 93 00:08:49,020 --> 00:08:52,057 You drive this nail next to mine, forever and ever? 94 00:08:52,380 --> 00:08:58,774 -Yes I do. -Cross it with mine. 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,492 That's it! -Yes. Now I must go. 96 00:09:24,300 --> 00:09:30,409 The forest is so beautiful! Why such a rush... 97 00:09:30,660 --> 00:09:34,573 to get home? -I really wanted to see you. 98 00:09:35,860 --> 00:09:41,492 -And why haven't you come looking for me? -Me! Only true lovers... 99 00:09:41,740 --> 00:09:43,935 they should be with you on an afternoon like this. 100 00:09:45,140 --> 00:09:47,051 It was you I was thinking about. 101 00:09:47,860 --> 00:09:52,775 You are beautiful. I wish I could walk with you through the forest... 102 00:09:55,180 --> 00:09:56,818 I have spoiled your sunset? 103 00:09:57,900 --> 00:10:03,133 No, nothing like that. It's a wonder. A whole world for me. 104 00:10:05,420 --> 00:10:09,698 At the front, when they hurt We shot a horse... 105 00:10:10,260 --> 00:10:12,899 in the head. Why no one Did he shoot me? 106 00:10:13,380 --> 00:10:17,578 -Don't say those things. -I want to cry and scream! 107 00:10:20,780 --> 00:10:25,808 Cry if you want, dear. My poor thing. 108 00:10:27,340 --> 00:10:30,616 Thank you. Now I'm fine. 109 00:10:36,900 --> 00:10:40,449 -Has it been a long time since you lost your husband? -Twenty-three years have passed... 110 00:10:40,740 --> 00:10:43,573 since they brought him home. -Since they brought him home? 111 00:10:44,180 --> 00:10:48,571 -There was an explosion in the mines. -Many men died? 112 00:10:49,340 --> 00:10:52,855 Only Ted. The others lowered their heads... 113 00:10:53,140 --> 00:10:56,689 in time... But they found him stretched as if he had tried... 114 00:10:56,940 --> 00:11:00,455 escape the explosion. So they said it was his fault. 115 00:11:02,220 --> 00:11:06,691 Cause of death: cowardice. That That's what they told the police. 116 00:11:08,500 --> 00:11:12,209 They took the master's side. -You. You didn't believe them, did you? 117 00:11:12,460 --> 00:11:16,294 Of course not... Ted was the bravest man... 118 00:11:16,540 --> 00:11:18,531 and sensible that it has never existed. 119 00:11:19,300 --> 00:11:21,018 He was very stubborn until death... 120 00:11:21,260 --> 00:11:26,414 The truth is that He didn't care. 121 00:11:27,340 --> 00:11:29,774 But why didn't he care? Were they happy together? 122 00:11:30,460 --> 00:11:33,179 Yes, of course. But Ted He didn't give up on anything. 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,560 And he didn't hide his head under the wing, for nothing in the world. 124 00:11:37,260 --> 00:11:39,569 I should never have gone down to the mines. 125 00:11:39,860 --> 00:11:42,454 And I never would have done it if it weren't for his father. 126 00:11:42,700 --> 00:11:45,200 I wish I had forced him to find a job upstairs. 127 00:11:45,420 --> 00:11:47,217 And I never thought about remarry? 128 00:11:47,540 --> 00:11:51,374 No, I couldn't. It was a blow so big. Ted never died for me. 129 00:11:52,500 --> 00:11:58,018 I actually don't believe it. -It's horrible. May your life end there. 130 00:11:58,380 --> 00:12:01,452 It's true... A part of me died there... 131 00:12:02,740 --> 00:12:06,415 I woke up at night, thinking, how could you leave me. 132 00:12:09,980 --> 00:12:15,338 I liked him hugging me. He had kissed every inch... 133 00:12:15,580 --> 00:12:18,492 of his body. When our first child born... 134 00:12:19,700 --> 00:12:23,136 Ted saw how much I suffered, and he didn't want it to happen again... 135 00:12:23,340 --> 00:12:26,218 for that again. It cost me a lot... 136 00:12:26,540 --> 00:12:30,089 to get over it. But we did it... 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,616 and we enjoyed again good times... 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,737 I will never forget it. -His caresses? 139 00:12:39,980 --> 00:12:46,089 Exact. His great love. Never I got over that and I will never get over it. 140 00:12:47,940 --> 00:12:53,378 -Can it last that long? -Milady, what else is there... 141 00:12:53,620 --> 00:12:56,339 does it last so long? Even the children they move away from you... 142 00:12:56,580 --> 00:13:07,058 but when a man has given you so much love, that lasts forever. 143 00:13:18,940 --> 00:13:22,615 How beautiful the world is This time of year, Clifford! 144 00:13:24,540 --> 00:13:27,452 You are right, dear, It's incredibly pretty! 145 00:13:30,660 --> 00:13:33,379 -Let's go to the lake? -Okay, let's go. 146 00:13:33,740 --> 00:13:35,651 I give you a race. On my light steed! 147 00:13:35,860 --> 00:13:38,042 -He does snort. -We will take the road... 148 00:13:39,220 --> 00:13:41,256 And take... 149 00:13:49,100 --> 00:13:51,146 I thought you were going to be mine in the forest and his... 150 00:13:51,380 --> 00:13:56,693 in the rest of the world. -I want to be, but Clifford... 151 00:13:56,900 --> 00:14:01,735 I wanted to go to the lake. -Will you stay with me tonight? 152 00:14:02,700 --> 00:14:05,294 -Tonight? -Yes, tonight. In the cabin. 153 00:14:06,540 --> 00:14:08,098 -Yes! -Will I wait for you at the door? 154 00:14:08,860 --> 00:14:11,579 -Yes! After ten. -After ten? 155 00:14:16,180 --> 00:14:17,898 I'm not going to go unless you call me. 156 00:14:31,500 --> 00:14:35,891 I beat you! Do you know? could use This is in the mine, don't you think? 157 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 I would charge against the pickets next time they went on strike. 158 00:14:39,020 --> 00:14:41,060 �And if there were a kind of mutual understanding... 159 00:14:41,260 --> 00:14:44,020 between the working classes and...? -Don't come with the story... 160 00:14:44,220 --> 00:14:47,257 As always, Connie. someone has to take the reins of the game. 161 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 It seems horrible to me that some they have to send... 162 00:14:49,900 --> 00:14:53,131 and others have to receive orders. -It's one of the laws... 163 00:14:53,380 --> 00:14:56,372 of nature. And you belong to the ruling class. 164 00:14:57,420 --> 00:15:00,537 -I'm not in charge! -No, but your servants... 165 00:15:00,780 --> 00:15:03,326 They know they must fulfill your wishes. That's the difference. 166 00:15:03,740 --> 00:15:06,180 We want the world to dance to the sound that we play... 167 00:15:06,380 --> 00:15:09,656 but the world has its own sound, older than ours. 168 00:15:11,140 --> 00:15:15,338 I know. Here, right in this forest. I would prefer to live here. 169 00:15:15,540 --> 00:15:18,737 and go hungry rather than be a miner and work underground. 170 00:15:19,540 --> 00:15:23,374 Are you sure? It seems to me that you have never been hungry. 171 00:15:27,660 --> 00:15:29,059 Mellors! 172 00:15:37,060 --> 00:15:38,698 Mellors! 173 00:15:48,740 --> 00:15:50,412 Mellors. 174 00:15:53,580 --> 00:15:56,580 Why will it take so long? Before He was always around here snooping. 175 00:16:05,900 --> 00:16:08,050 Do you have problems? Doesn't it want to start? 176 00:16:08,780 --> 00:16:10,508 -Apparently, no. -Do you have fuel? 177 00:16:10,780 --> 00:16:13,417 Of course, Field has filled it up this morning. 178 00:16:15,060 --> 00:16:17,733 It has overheated... You better push her, sir. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,976 No! Let go at once. Leave it, leave it! 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,453 -I'll burst it! -Clifford! 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,218 What! Do you see it? Now shoot! Are you pushing? 182 00:16:31,460 --> 00:16:33,506 -Yes. A bit. - Haven't I told you not to push? 183 00:16:34,140 --> 00:16:36,608 Let her try! She has to do it herself. 184 00:16:36,820 --> 00:16:42,611 -Yes. Sure. -Stay still until I tell you! 185 00:16:51,780 --> 00:16:53,293 Clifford, the brake! 186 00:17:00,580 --> 00:17:03,299 It is clear... that I am at the mercy of all. 187 00:17:10,780 --> 00:17:15,535 I guess it will be necessary push her home. 188 00:17:16,100 --> 00:17:21,333 Do you mind doing it, Mellors? Forgive me for what I have told you. 189 00:17:22,860 --> 00:17:25,613 It's okay, sir. 190 00:17:34,660 --> 00:17:38,369 - Ready, Sir Clifford? -Whenever you want. 191 00:17:52,980 --> 00:17:55,540 -I'll push too. -Is it necessary for you to do it? 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,651 What do you want, kill him? 193 00:18:10,700 --> 00:18:13,294 Don't hurry, my lady... I can do it alone. 194 00:18:39,420 --> 00:18:42,059 I'm afraid I've been a little abrupt with Mellors. 195 00:18:42,620 --> 00:18:45,418 But you shouldn't interfere. -I was just trying to help. 196 00:18:46,260 --> 00:18:48,694 I don't like being helped If I don't ask for it! 197 00:18:49,020 --> 00:18:51,100 I don't understand you. I would have It would have been much easier if you... 198 00:18:51,300 --> 00:18:53,620 It's incredible. you are always on the side of the servants... 199 00:18:53,820 --> 00:18:57,938 and subordinates. To Mellors Nothing will happen to you if you sweat a little. 200 00:18:58,580 --> 00:19:01,697 Let's see if it's less shameless that way. -And you haven't been cheeky with him? 201 00:19:01,900 --> 00:19:05,415 No! Not that I know of. It is possible that you, on the other hand... 202 00:19:05,740 --> 00:19:09,016 with your passion for servants, have you detected... 203 00:19:09,220 --> 00:19:12,098 unpleasant treatment of the poor oppressed by Mellors. 204 00:19:12,340 --> 00:19:14,217 Therein lies your weakness. -My weakness? 205 00:19:14,700 --> 00:19:19,216 Yes. That feeling of compassion and affinity with the working classes. 206 00:19:19,460 --> 00:19:22,372 And what does servant mean? Because Mellors has sweated... 207 00:19:22,740 --> 00:19:25,240 and almost broke his back pushing you all the way... 208 00:19:25,540 --> 00:19:28,580 Does this mean to be a servant? -Yes. If not, he would not be forced... 209 00:19:28,780 --> 00:19:30,900 to have to do it. -And if he were prostrate... 210 00:19:31,100 --> 00:19:33,140 in a chair, on wheels with paralyzed legs, 211 00:19:33,340 --> 00:19:35,660 Would you push him? -Of course not. Why the hell... 212 00:19:35,860 --> 00:19:38,380 Should I be grateful to him? I pay you. And he reciprocates me. 213 00:19:38,580 --> 00:19:40,580 -What a lack of gratitude! -My dear Connie... 214 00:19:40,780 --> 00:19:43,419 I am infinitely grateful to you, I have already told you before. 215 00:19:43,740 --> 00:19:45,420 What else do you want me to do? -I would like you to be... 216 00:19:45,620 --> 00:19:47,860 more considerate of people! -And I would like you... 217 00:19:48,060 --> 00:19:51,848 you were with that type of people and more with people of your own kind! 218 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 Apart from what we own, we give I work for people like Mellors. 219 00:19:57,380 --> 00:20:00,062 We make it possible for all Mellors of this world existed. 220 00:20:00,500 --> 00:20:03,180 We can live without them. �But they don't seem to live... 221 00:20:03,380 --> 00:20:07,612 without us! It is clear. I will decide the rules of the game. 222 00:20:07,820 --> 00:20:10,411 -They will never accept it. -Then we will have to force them... 223 00:20:11,660 --> 00:20:15,016 to do it. Do you want to tell me what it is? Mellors? Just an animal to tame. 224 00:21:53,060 --> 00:21:55,528 -What punctuality! -Yes! It has been very simple. 225 00:21:55,980 --> 00:21:58,460 Are you okay? I thought you had hurt this morning... 226 00:21:58,660 --> 00:22:02,858 pushing the chair. -I'm not well. I didn't remember... 227 00:22:03,180 --> 00:22:07,059 which was this morning. It seems It's been longer, don't you think? 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,018 Ages. 229 00:22:17,060 --> 00:22:22,054 -You hear so many strange noises. -Yes... they are the trees... 230 00:22:23,060 --> 00:22:26,450 rubbing against each other the others... They always move... 231 00:22:27,420 --> 00:22:32,540 -It seems as if they are talking to each other. -How wonderful! 232 00:22:40,060 --> 00:22:43,177 -Have you left the lamps on? -Yes. At night always... 233 00:22:43,380 --> 00:22:47,771 I leave them on, do you want eat something? Bread with cheese? 234 00:22:48,740 --> 00:22:51,971 -No, thanks, eat yourself. -I don't want to eat if you don't eat. 235 00:22:55,820 --> 00:23:00,257 -My feet have frozen. -Yes... but it's good here. 236 00:23:07,820 --> 00:23:11,130 - Kiss me! -Come, come closer. 237 00:23:21,420 --> 00:23:24,332 Kiss me because you like me and not because you want me. 238 00:23:26,940 --> 00:23:31,013 You like me, right? -I know I like you. 239 00:23:33,340 --> 00:23:36,138 -What will you call me? -How? 240 00:23:37,380 --> 00:23:40,690 -Will you always call me ''Milady''? -Of course. 241 00:23:42,140 --> 00:23:45,576 -Call me Connie. -Connie. 242 00:23:47,500 --> 00:23:50,253 -What's your name? -Oliver. 243 00:23:51,580 --> 00:23:55,892 -Do you want me to call you Oliver? -If you like. 244 00:23:56,620 --> 00:23:59,737 Oliver! How strange it sounds that Oliver thing! 245 00:24:00,660 --> 00:24:04,812 -Why? -I don't know. It just sounds weird... 246 00:24:05,780 --> 00:24:09,534 Give me your hand, Oliver... Why are you laughing? 247 00:24:11,140 --> 00:24:16,260 It sounds strange, doesn't it? Talk to me. Call me by my name. 248 00:24:17,820 --> 00:24:22,814 -What do you want Connie to tell you? -Do you see it? It doesn't sound good. 249 00:24:25,340 --> 00:24:33,850 -We will not call each other by any name. -Good. 250 00:24:33,980 --> 00:24:35,811 Hold me tight. 251 00:24:37,700 --> 00:24:42,979 That's it! I want to feel safe. 252 00:24:50,260 --> 00:24:52,057 Have you always slept here? -Yes. 253 00:24:53,540 --> 00:24:54,859 And your wife too? 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,379 This is the bed where she slept and had your son? 255 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 -It's the only one there is. -Did you love your wife? 256 00:25:01,460 --> 00:25:03,597 He is not a nice person. It never has been... 257 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 Nobody cares. Not even his son... 258 00:25:07,060 --> 00:25:09,494 But it doesn't matter, Now he lives with someone else. 259 00:25:09,860 --> 00:25:12,140 Then why don't you get divorced? You're not even... 260 00:25:12,340 --> 00:25:14,695 legally separated, right? -No. 261 00:25:16,180 --> 00:25:19,775 -What will happen if you change your mind? -It won't. He would never come back to me. 262 00:25:20,940 --> 00:25:25,775 She hates me much more than me to her. That's enough. 263 00:25:56,300 --> 00:26:04,730 Look at me before you blow out the candle. You are so beautiful. So pure and beautiful. 264 00:26:34,740 --> 00:26:39,450 -Tell me we're not just fucking. -What else is there? 265 00:26:42,580 --> 00:26:47,176 -Will you love me? -Yes. I will love you. 266 00:26:48,860 --> 00:26:53,456 I want you to love me, that you love me 267 00:27:49,300 --> 00:27:55,409 -Oliver! It's half past seven! -What do you want, my lady? 268 00:27:58,380 --> 00:28:01,770 A cup of tea. And... do you have a comb? 269 00:28:10,580 --> 00:28:14,892 -Here you go. -Thank you. Why do you have that here? 270 00:28:15,580 --> 00:28:17,775 -The what? -Why do you have this horrible... 271 00:28:18,060 --> 00:28:23,498 photograph of you and your wife? �Os Did they make it on your wedding day? 272 00:28:25,260 --> 00:28:28,218 -Yes. -And why do you keep it? 273 00:28:29,980 --> 00:28:35,373 -I don't know... People keep them. -It's horrible. You look dead. 274 00:28:36,980 --> 00:28:40,336 It's just an old photograph. It's just that. 275 00:28:41,340 --> 00:28:44,138 It's horrible! Did you like her? when did they do it to you? 276 00:28:45,580 --> 00:28:49,698 -In some ways, I suppose so. -Do you still like him? 277 00:28:51,580 --> 00:28:55,539 To me? Of course not. Actually... I never liked it. 278 00:28:56,580 --> 00:29:00,289 -But you loved her. -I tried to love her. 279 00:29:01,700 --> 00:29:03,691 But she always told me left his side. 280 00:29:04,380 --> 00:29:06,244 She was the only woman who had ever had had. 281 00:29:06,620 --> 00:29:08,848 And I never wanted another one after of her, I assure you. 282 00:29:10,180 --> 00:29:17,256 Enough. Don't make me think about her. -Why don't you burn it? 283 00:29:19,220 --> 00:29:23,259 -The photography? -Yes, burn it. 284 00:29:23,980 --> 00:29:28,337 -Okay, I'll burn it. -When? Now? 285 00:29:28,620 --> 00:29:32,408 Yes, right now. I had to have done it a long time ago. 286 00:29:33,940 --> 00:29:35,498 Burn it. 287 00:29:53,660 --> 00:29:59,974 -It is the most wonderful place in the world. -Would you like to stay here? 288 00:30:01,860 --> 00:30:06,058 If the world were different, I would I would love to stay here with you... 289 00:30:07,300 --> 00:30:12,169 have your children I wish it were different. 290 00:30:13,740 --> 00:30:17,130 Yes. It would have to be. 291 00:30:48,020 --> 00:30:54,573 Connie, if you wanted to have a lover, Have you thought about the possibility... 292 00:30:54,860 --> 00:31:00,696 of being swept away by love? -Dragged! Where? 293 00:31:02,980 --> 00:31:05,778 The tide of love and sex It can drag you, not only... 294 00:31:06,060 --> 00:31:08,900 to the arms and the bed, but also to another man's house. 295 00:31:09,100 --> 00:31:12,410 -And what if that happens? -That's what we would have... 296 00:31:12,700 --> 00:31:16,249 what to consider. The normal thing would be divorce. 297 00:31:17,460 --> 00:31:20,580 Why don't you wait for me to ask you? divorce before talking about it? 298 00:31:20,780 --> 00:31:22,553 Because I don't want to see myself in a commitment. 299 00:31:22,900 --> 00:31:25,334 I am a very rational being and I like to use my head. 300 00:31:26,700 --> 00:31:29,260 You wouldn't give me a divorce If I asked you? 301 00:31:31,780 --> 00:31:34,214 I want you to think about it before launch yourself, that's all. 302 00:31:34,660 --> 00:31:36,615 Calculate the expenses before closing the deal. 303 00:31:37,460 --> 00:31:42,818 -And what are the expenses? -I haven't done the numbers yet..., 304 00:31:43,900 --> 00:31:47,131 but I probably wouldn't grant you divorce if you asked me. 305 00:31:48,540 --> 00:31:50,531 Why not? What do you would it mean to you? 306 00:31:55,380 --> 00:31:57,530 �It surprises me, in vision of our marriage! 307 00:31:58,820 --> 00:32:04,292 -I would never hurt you. -Do you really believe that? Well... 308 00:32:05,060 --> 00:32:08,735 I guess that depends on how play with my name. 309 00:32:09,100 --> 00:32:11,010 Then I better travel incognito. 310 00:32:14,660 --> 00:32:17,015 But, really, I only ask you one thing. 311 00:32:17,620 --> 00:32:21,533 -What is it about? -Don't think those things about me. 312 00:32:21,820 --> 00:32:25,529 -It's indecent. -Connie!, the thoughts... 313 00:32:25,860 --> 00:32:29,648 They come as they come. I must promise you What won't I dream of with you? 314 00:32:30,740 --> 00:32:32,940 Well, think what you want, dream what you want... 315 00:32:33,140 --> 00:32:35,335 and if you take me away from you, do what you want. 316 00:32:35,900 --> 00:32:37,777 Get away from me? 317 00:32:38,580 --> 00:32:41,413 "Don't talk to me like that!" I hate talking about it! 318 00:32:41,860 --> 00:32:44,328 I see. You are all action! And what do we call the child? 319 00:32:44,620 --> 00:32:51,537 Eureka? Bentrovato? Little Benny? 320 00:33:10,220 --> 00:33:11,858 The rain caught me. 321 00:33:14,100 --> 00:33:22,132 -I thought you had already left. -Forgive me, I've been very busy. 322 00:33:24,500 --> 00:33:27,094 -When are you leaving? -Tomorrow. 323 00:33:28,780 --> 00:33:30,099 Tomorrow? 324 00:33:30,500 --> 00:33:32,377 My sister Hilda will pick me up. 325 00:33:38,660 --> 00:33:41,254 You're soaked to the bone. You will have rheumatism. 326 00:33:41,580 --> 00:33:42,615 And you too. 327 00:33:42,980 --> 00:33:46,177 I'm going to take off my clothes so dry. You should do the same. 328 00:33:52,660 --> 00:33:54,537 I went to see the lawyer because of the divorce. 329 00:33:56,820 --> 00:33:58,651 Oh yes? And what did he say? 330 00:34:01,060 --> 00:34:05,212 -That I should have done it before. -Will you tell her? 331 00:34:06,620 --> 00:34:11,614 Yes. You have already been notified, and man with whom he also lives. 332 00:34:12,340 --> 00:34:16,094 How horrible is this thing about divorce! I guess I'll have to pass... 333 00:34:16,340 --> 00:34:18,217 for the same reason some day. 334 00:34:31,340 --> 00:34:32,853 Let's run in the rain! 335 00:34:34,380 --> 00:34:38,419 -To get wet? -Yes, why not? Without anything on top! 336 00:34:40,580 --> 00:34:42,969 I want to feel free. -Let's go there. 337 00:34:46,740 --> 00:34:51,097 -Catch me if you dare! -Be careful! I'm coming for you! 338 00:35:03,020 --> 00:35:05,975 I don't like that he's out when it rains so much When did it come out? 339 00:35:06,500 --> 00:35:10,175 -A little before you arrived. -Well, I haven't seen her in the park... 340 00:35:11,180 --> 00:35:14,729 What could have happened to him? -Nothing has happened to him. 341 00:35:15,100 --> 00:35:17,773 Don't worry... You'll be back home as soon as the rain stops. 342 00:35:20,460 --> 00:35:22,860 He would have taken refuge in the cabin to wait for it to stop raining. 343 00:35:23,060 --> 00:35:24,379 I hope you are right. 344 00:36:02,540 --> 00:36:04,019 I want you to dress up. 345 00:36:20,260 --> 00:36:22,490 This is John Thomas getting married with Lady Jane. 346 00:36:25,140 --> 00:36:27,370 Constance and Oliver must follow your path. 347 00:36:29,460 --> 00:36:35,535 -Lady Jane... -Yes. Prettier than ever. 348 00:36:41,100 --> 00:36:45,616 Lady Jane... on her wedding day with John Thomas. 349 00:37:07,420 --> 00:37:09,966 No, I'm not calm. I'll send Field and Marshall! 350 00:37:10,980 --> 00:37:12,940 Don't do that! The only thing What it will achieve is to lift... 351 00:37:13,140 --> 00:37:15,574 false rumors. God knows what What will they think? 352 00:37:16,180 --> 00:37:18,660 let it go for a moment to the cabin to see if he is there. 353 00:37:18,860 --> 00:37:21,420 I'll find her right away. 354 00:37:27,540 --> 00:37:30,930 We are Adam and Eve naked in the garden... 355 00:37:31,740 --> 00:37:36,052 without a trace of desire in us. But I don't care. 356 00:37:36,540 --> 00:37:38,292 I like the way we are. 357 00:37:39,380 --> 00:37:42,770 Come on, we're done time, Lady Chatterley... 358 00:37:43,220 --> 00:37:47,293 I will be late for dinner. And where have you been, my precious? 359 00:37:48,540 --> 00:37:51,404 Imagine if we had to go through Tervershall Village like this! 360 00:37:53,260 --> 00:37:56,889 What do you think they would say? -If they knew about us they would kill us. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,258 Sometimes, here in the forest... I feel like my heart... 362 00:38:07,260 --> 00:38:12,459 I was going to shoot out of my body, enraged, because I hate everything. 363 00:38:14,340 --> 00:38:16,058 Everything that is here. 364 00:38:27,700 --> 00:38:30,168 I'll come see you tomorrow night, okay? Yes? 365 00:38:30,460 --> 00:38:31,860 And have Hilda come to look for me in the morning. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,893 My lady! We feared that there would be something happened. 367 00:38:35,700 --> 00:38:38,260 -No, nothing has happened to me. -How are you, Mrs. Bolton? 368 00:38:39,020 --> 00:38:40,976 -Fine, thanks. -The Lady will be fine... 369 00:38:41,300 --> 00:38:46,249 so I leave them. Good night, Madam... Goodbye, madam. Bolton. 370 00:38:46,820 --> 00:38:48,253 Good night. 371 00:38:56,180 --> 00:38:58,057 "It is monstrous that I keep them going! 372 00:38:58,300 --> 00:39:00,860 Lady, don't say that! Sir Clifford wanted to send... 373 00:39:01,020 --> 00:39:03,793 Field and Marshall and they They would have gone straight to the cabin. 374 00:39:04,100 --> 00:39:05,897 I didn't know where was exactly. 375 00:39:06,300 --> 00:39:10,657 - That being the case... I don't care! -But it's okay, Milady. 376 00:39:11,220 --> 00:39:13,260 The only thing he has done is take refuge in the cabin. 377 00:39:13,460 --> 00:39:15,291 There's nothing wrong with it. 378 00:39:26,740 --> 00:39:27,980 I don't think it's necessary... 379 00:39:28,180 --> 00:39:31,331 Send your servants to look for me! -God! Where have you been? 380 00:39:32,020 --> 00:39:35,979 You left hours ago! Hours! With a storm like that! 381 00:39:36,340 --> 00:39:39,571 What have you been doing? �And for Why did you go to that damn cabin? 382 00:39:40,100 --> 00:39:44,013 It's been hours since it stopped raining! What the hell have you been doing? 383 00:39:44,260 --> 00:39:46,979 -What if I don't want to tell you? -You are capable of driving me crazy... 384 00:39:47,220 --> 00:39:51,054 to a man! -The only thing I have done... 385 00:39:54,780 --> 00:39:57,248 is to take refuge in the cabin during the storm... 386 00:39:57,660 --> 00:40:00,094 before a small fire and be happy. 387 00:40:01,460 --> 00:40:09,458 -Look at your hair! Look at you! -Yes. I've been running... 388 00:40:09,740 --> 00:40:13,449 in the rain without clothes. -You must be crazy! 389 00:40:15,220 --> 00:40:20,578 -For running in the rain? -What if someone had seen you like that? 390 00:40:20,820 --> 00:40:25,940 Running without any clothes on! -I imagine they would have taken... 391 00:40:26,060 --> 00:40:31,339 the scare of their lives. -You're going on vacation, but... 392 00:40:31,700 --> 00:40:34,976 Please, I don't need to tell you you take so cheerfully. It's indecent. 393 00:40:35,780 --> 00:40:41,138 -Is it horrible that you enjoyed it? -The horrible thing is that it is so obvious. 394 00:40:41,820 --> 00:40:44,209 -I will try to hide it. -No, no, don't bother. 395 00:40:44,580 --> 00:40:47,856 You've infected me too. Yes, I'm happy... 396 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 because you're going on vacation. But tell me... 397 00:40:50,100 --> 00:40:52,568 in your current state of mind, Will you go back to Wragby? 398 00:40:57,100 --> 00:41:03,255 -Do you want me to come back? -You know I do. 399 00:41:06,740 --> 00:41:08,696 Then I'll come back. 400 00:41:15,340 --> 00:41:18,013 A change will do so much well to the Lady. 401 00:41:18,500 --> 00:41:20,940 You are right. "He won't care" stay alone with Sir Clifford... 402 00:41:21,140 --> 00:41:24,416 for a few weeks? -Of course not. 403 00:41:25,820 --> 00:41:28,639 I can handle myself. The men are such strange beings... 404 00:41:29,420 --> 00:41:32,173 The rich man does not conquer your heart, but maybe a poor one... 405 00:41:32,620 --> 00:41:36,533 yes do it. If that happens, let him. He has done more for you than anyone else. 406 00:41:37,980 --> 00:41:42,178 It just depends on what you want. -Thank you for your help, Mrs. Bolton. 407 00:41:42,980 --> 00:41:46,290 And if there is something in you, my lady, that provokes inappropriate comments... 408 00:41:48,660 --> 00:41:52,494 It is because you are sincere and have a heart that beats in your favor... 409 00:41:52,860 --> 00:41:56,296 not against him. -I know it wouldn't cause me any harm. 410 00:41:58,460 --> 00:42:00,928 And no one will if I can help it. 411 00:42:02,460 --> 00:42:07,614 -Goodbye, Clifford. -Goodbye, my girl. Come back safe and sound. 412 00:42:08,140 --> 00:42:14,090 -It will be little. -Goodbye, Hilda. Keep an eye on her, please. 413 00:42:15,060 --> 00:42:18,769 I'll try, Clifford... I won't let you. that strays from the right path. 414 00:42:19,140 --> 00:42:21,777 Write me if there is news. Tell me how Sir Clifford is. 415 00:42:23,140 --> 00:42:26,257 Don't worry, Milady. Let it have some Have a nice vacation and come back soon. 416 00:42:34,780 --> 00:42:35,815 - Goodbye! - Goodbye! 417 00:42:36,100 --> 00:42:38,409 Goodbye! 418 00:43:11,300 --> 00:43:13,416 -What's happening? -I have no idea. 419 00:43:16,380 --> 00:43:19,372 -I'm going to look for Field. -Wait. Look in the hood. 420 00:43:25,660 --> 00:43:27,935 Hilda, tonight I want stay here nearby. 421 00:43:28,460 --> 00:43:32,009 -Why? -You know I love someone, right? 422 00:43:34,100 --> 00:43:39,413 -I assumed there was someone, Connie. -He lives near here. 423 00:43:41,740 --> 00:43:47,372 It's missing a screw. It's a shame that we can't leave now. 424 00:43:47,900 --> 00:43:49,811 We would arrive at Pall Mall before nine. 425 00:43:50,020 --> 00:43:52,409 -I feel bad for you. -You can't tell him... 426 00:43:52,660 --> 00:43:55,015 that you have changed your mind about tonight? 427 00:43:56,340 --> 00:44:01,698 -I'm afraid not. I promised him. -Do you want us to talk about him? 428 00:44:04,140 --> 00:44:07,849 Well, it's wonderful. It is a fantastic lover. It's... 429 00:44:08,100 --> 00:44:12,059 All the time you say it is. Doesn't it have a name? 430 00:44:13,740 --> 00:44:16,300 It's just that I never called him by his name. And neither does he me... 431 00:44:16,460 --> 00:44:18,530 which is quite curious, to tell the truth. 432 00:44:20,060 --> 00:44:26,090 -Who is it? -It's Oliver Mellors. The forester. 433 00:44:27,620 --> 00:44:29,338 -Connie! -I know. 434 00:44:31,300 --> 00:44:34,178 If I were you, I would give up this little girl today's adventure 435 00:44:34,820 --> 00:44:37,971 I think it's the desire to commit crazy without any need. 436 00:44:38,340 --> 00:44:41,855 Should I stay with him tonight or not? I will be able to go on vacation. Really! 437 00:44:42,540 --> 00:44:50,697 Very good. But you pay me for the night of hotel. It's fair, isn't it? Where is it? 438 00:44:51,020 --> 00:44:55,013 Let's go! Go straight, then turn the first one on the left... 439 00:45:13,980 --> 00:45:18,019 Meet my sister, Hilda. Hilda, Mr. Mellors. 440 00:45:20,060 --> 00:45:25,009 -Will you stay a while before leaving? -Thank you, I would like something to drink. 441 00:45:25,460 --> 00:45:28,975 As long as it's not cider! -No, I will prepare you some tea. 442 00:45:33,780 --> 00:45:35,871 -Or do you prefer a glass of beer? -For me, yes! 443 00:45:36,180 --> 00:45:37,898 Yes, me too, please. 444 00:45:43,420 --> 00:45:44,980 - That's your chair. -No, sit there. 445 00:45:45,180 --> 00:45:47,011 No problem. Sit wherever you like. 446 00:45:48,060 --> 00:45:53,532 There are no bosses here. -Why do you speak in dialect? 447 00:45:54,300 --> 00:45:59,579 He sounds a little affected. -Yes, I know. But in Tevershall... 448 00:45:59,780 --> 00:46:03,295 The one who sounds affected is yours! -Still, it would be more natural... 449 00:46:03,460 --> 00:46:07,976 if he spoke to us in normal English. -Really? �Our... 450 00:46:08,260 --> 00:46:11,297 conversation can sound natural? I wouldn't rather see myself dead... 451 00:46:11,540 --> 00:46:13,531 before I continued with your sister? 452 00:46:14,180 --> 00:46:16,296 And to that question I could answer him. 453 00:46:17,980 --> 00:46:19,698 That's the only thing It would sound natural. 454 00:46:21,380 --> 00:46:24,452 At all. a little bit of good Education is already natural. 455 00:46:25,180 --> 00:46:27,740 Surely you are all education. I'm fed up... 456 00:46:28,140 --> 00:46:30,700 of good education. I am like that. 457 00:46:31,580 --> 00:46:37,098 -Are you in charge of the house? -I live alone... so I don't have... 458 00:46:37,380 --> 00:46:40,019 more remedy. I'm used to it. 459 00:46:40,420 --> 00:46:42,251 Do you think Connie Are you safe here? 460 00:46:44,340 --> 00:46:47,060 As safe as any another part. German rifles... 461 00:46:47,260 --> 00:46:51,492 They don't point here. -Is it worth it? 462 00:46:53,140 --> 00:46:56,815 -The pain of what? -That adventure with my sister! 463 00:46:59,740 --> 00:47:03,255 Ask her that... He comes because he wants to, doesn't he? 464 00:47:06,300 --> 00:47:09,656 -Why don't you stop putting buts? -I don't want to spoil your party. 465 00:47:10,300 --> 00:47:13,736 But someone has to think for you. Connie, your life has to have... 466 00:47:14,060 --> 00:47:18,258 a certain continuity. you can't go around doing stupid things. 467 00:47:18,700 --> 00:47:22,215 And what continuity is there in your life? Weren't you going to get divorced? 468 00:47:23,700 --> 00:47:26,019 You only understand continue your stupidity..., 469 00:47:26,740 --> 00:47:28,559 luckily I don't have to carry with you. 470 00:47:29,300 --> 00:47:34,772 -With what right do you speak to me like that? -You. She's more or less my sister-in-law, right? 471 00:47:35,980 --> 00:47:39,814 -There is still a long way to go for that. -Not so much, I assure you. 472 00:47:40,620 --> 00:47:42,460 If your sister comes to me to find a little tenderness... 473 00:47:42,660 --> 00:47:46,050 It will be for something. has been in my bed before, and you don't. 474 00:47:46,660 --> 00:47:48,252 Give thanks for your continuity. 475 00:47:50,700 --> 00:47:52,850 Men like you should be separated. 476 00:47:54,220 --> 00:47:57,815 Thus he justifies his own vulgarity and selfish lust. 477 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Yes, men like me don't They wear their pants inside out. 478 00:48:00,860 --> 00:48:03,088 And if I have a stroke of luck, I thank God. 479 00:48:04,700 --> 00:48:06,780 You could have been a girl nice, like her... 480 00:48:06,980 --> 00:48:09,540 instead of a complete fool. Women like you... 481 00:48:09,740 --> 00:48:15,098 they give a lot of work. -I don't think that later... 482 00:48:15,340 --> 00:48:19,253 think it was worth it... He deserves what happens to him. 483 00:48:19,620 --> 00:48:22,817 You deserve what happens to you. She will be more alone than anyone! 484 00:48:23,860 --> 00:48:25,660 Don't be late tomorrow Morning, Connie. 485 00:48:25,860 --> 00:48:30,251 Don't worry, Hilda. Goodbye. 486 00:48:33,100 --> 00:48:36,251 You have been terrible with her. -They should have educated her better. 487 00:48:36,620 --> 00:48:40,169 -Why? He was just giving his opinion. -Relatives! 488 00:49:04,020 --> 00:49:07,899 They are not real. only Our world is real, don't you think? 489 00:49:10,900 --> 00:49:12,731 I am pregnant. 490 00:49:14,780 --> 00:49:17,817 - Is it true? -Tell me you're happy. 491 00:49:18,580 --> 00:49:21,856 Yes, I'm happy for you. In my opinion, it is not correct... 492 00:49:22,100 --> 00:49:25,376 bring a child into this world and do it pass for another man's son. 493 00:49:26,660 --> 00:49:28,855 It almost seems like a betrayal towards that creature. 494 00:49:29,220 --> 00:49:32,098 You can't love me if it is that's what you feel. 495 00:49:38,420 --> 00:49:43,335 Love me, hug me and wait for me. We are going to have a child.